1 00:00:25,400 --> 00:00:29,400 www.titlovi.com 2 00:00:32,400 --> 00:00:36,139 Via del Serpente 3 00:02:24,040 --> 00:02:27,080 Come al solito, l'ultimo! 4 00:02:28,760 --> 00:02:30,480 Avanti, più veloce. 5 00:02:38,780 --> 00:02:41,420 Cosa fai! Attento! 6 00:02:48,580 --> 00:02:51,000 Arrivederci! 7 00:03:24,500 --> 00:03:26,540 Lasciami in pace! 8 00:04:52,280 --> 00:04:55,240 Chi verrà sabato? - Olof e Ragnar. 9 00:04:55,980 --> 00:04:58,300 Buona notte. - Buona notte. 10 00:05:04,280 --> 00:05:05,860 Grazie. 11 00:05:26,280 --> 00:05:29,720 Dov'è quel ragazzo? Perché non è qui per aiutare? 12 00:05:31,160 --> 00:05:32,680 Carlo Orsa! 13 00:06:13,200 --> 00:06:15,120 Buona notte. - Buona notte. 14 00:06:22,640 --> 00:06:27,800 Cosa c'è per cena? - Agnello affumicato. 15 00:06:30,040 --> 00:06:32,160 Ne ha almeno mezzo chilo. 16 00:06:38,680 --> 00:06:42,580 Cosa significa per te "casa mia"? Perché dici "casa mia"? 17 00:06:43,320 --> 00:06:45,840 Perché lo è Alexis si è impegnato. 18 00:06:46,560 --> 00:06:50,400 A causa dei debiti che sono in questo libro. 19 00:06:51,240 --> 00:06:54,840 Lì è scritto tutto che ha preso a credito. 20 00:06:56,680 --> 00:06:58,700 Dobbiamo dei soldi? 21 00:07:02,320 --> 00:07:05,720 No, non preoccuparti. Non devi nulla. 22 00:07:07,440 --> 00:07:10,800 Solo l'affitto devi pagare. 23 00:07:12,020 --> 00:07:18,580 Affitto? Per questa casa? Non viviamo a casa nostra? 24 00:07:20,820 --> 00:07:27,480 Questo è ciò che viene chiamato affitto. E lei equivale a tanto. 25 00:07:28,960 --> 00:07:35,300 Ma questa è casa nostra. - Non è tuo, è mio. 26 00:07:36,880 --> 00:07:40,040 Era tuo, e ora è mio. 27 00:07:41,560 --> 00:07:45,720 Adesso lo affitti, e per questo si paga l'affitto. 28 00:07:48,400 --> 00:07:51,680 Ma non ti preoccuperai. Quest'anno lo sei nel lutto e abiterai libero. 29 00:07:52,200 --> 00:07:54,120 Non sono così senza cuore. 30 00:07:54,560 --> 00:07:56,960 È come il brandy. 31 00:07:58,040 --> 00:08:02,240 Se comprato un po', non spendere troppo. 32 00:08:02,680 --> 00:08:08,300 Ma se compri molto, allora quella è un'altra questione. 33 00:08:21,840 --> 00:08:24,760 L'anno di lutto è passato. 34 00:08:24,860 --> 00:08:28,600 Nel finito? Da dove prendiamo i soldi? 35 00:08:44,720 --> 00:08:46,640 Qual è il nome del ragazzo? 36 00:08:47,800 --> 00:08:50,560 Johan, dal nome del nonno. 37 00:08:51,720 --> 00:08:53,740 Quindi ha un nonno. 38 00:09:00,660 --> 00:09:03,040 Ho abbastanza soldi. 39 00:09:05,040 --> 00:09:07,260 Anche più di ciò di cui ho bisogno 40 00:09:11,480 --> 00:09:14,100 Thea, vuoi qualcosa? puoi suonare per me? 41 00:09:48,440 --> 00:09:53,400 Porta il bambino fuori. Salderemo i conti. 42 00:09:54,060 --> 00:09:58,260 Invece dell'affitto Prenderò Thea e abbiamo finito. 43 00:12:00,300 --> 00:12:01,820 Non può essere. 44 00:12:05,060 --> 00:12:06,580 Non può essere. 45 00:12:07,940 --> 00:12:10,160 Sono troppo vecchio per queste sciocchezze. 46 00:12:10,860 --> 00:12:12,780 Vecchio e fatiscente. 47 00:12:14,500 --> 00:12:18,200 Adesso lo è anche la mia gamba cancrenoso. 48 00:12:21,740 --> 00:12:25,460 Sono incinta. Mangio il sale direttamente dalla busta. 49 00:12:25,680 --> 00:12:29,300 Come quando lo ero io incinta di Jani. 50 00:12:29,380 --> 00:12:31,660 Certamente non il mio. 51 00:12:34,420 --> 00:12:37,100 Ha due anni Non ho toccato nemmeno Magda. 52 00:12:43,940 --> 00:12:50,080 Ma c'è un'altra cosa, Thea. Sono in pensione. 53 00:12:51,660 --> 00:13:00,000 Lavorerò un po'. Foresta, campo, negozio, fieno. 54 00:13:01,080 --> 00:13:03,900 E io? Lascerai me e il bambino? 55 00:13:04,580 --> 00:13:09,900 Tutto. Quando hai la cancrena gambe, devi fare un passo indietro. 56 00:13:11,780 --> 00:13:15,460 Puoi parlare con mio figlio, Karl Ors. 57 00:13:17,100 --> 00:13:20,900 Sarai d'accordo riguardo all'affitto. 58 00:13:21,780 --> 00:13:25,600 Andrai d'accordo. 59 00:13:30,420 --> 00:13:34,780 Prendi un sacchetto di caramelle per tuo figlio. Sai dove sono. 60 00:13:45,700 --> 00:13:48,720 Prendi due borse! 61 00:14:18,260 --> 00:14:21,660 Prima di morire disse di sì vuole che Thea rimanga uno specchio. 62 00:14:24,300 --> 00:14:26,220 Per la memoria. 63 00:14:34,180 --> 00:14:36,100 Bello specchio. 64 00:14:37,220 --> 00:14:39,180 Qual è il suo nome? - Vigilia. 65 00:14:43,060 --> 00:14:44,740 Vuoi sederti? 66 00:14:44,860 --> 00:14:47,560 Non preoccuparti di me. Mi ricorderò qui. 67 00:14:55,700 --> 00:14:59,180 E il contratto di locazione? Ha detto? qualcosa riguardo l'affitto? 68 00:15:01,580 --> 00:15:03,900 No, ha detto solo uno specchio. 69 00:15:04,460 --> 00:15:09,500 Dopo Capodanno guarderò i libri, quindi parleremo del contratto di locazione. 70 00:15:09,940 --> 00:15:11,980 Ha guidato nei libri? 71 00:15:12,020 --> 00:15:15,620 Sì, ha scritto tutto. Era molto meticoloso. 72 00:15:18,940 --> 00:15:21,160 Ma è per quest'anno affitto pagato. 73 00:15:23,580 --> 00:15:26,180 Mi preoccupo per il futuro. 74 00:15:27,620 --> 00:15:31,200 Sono solo e non ho soldi. 75 00:15:32,220 --> 00:15:34,140 Se non fosse per queste azioni... 76 00:15:36,380 --> 00:15:39,660 Per aver gestito il negozio tu i soldi servono sempre. 77 00:15:44,060 --> 00:15:47,460 Puoi sempre vincere credito se ne hai bisogno. 78 00:16:12,300 --> 00:16:14,220 Andiamo a casa? - SÌ. 79 00:16:46,820 --> 00:16:48,340 Hai delle unghie? - SÌ. 80 00:17:02,820 --> 00:17:05,340 Dice di essere di Canaan. 81 00:17:06,740 --> 00:17:11,200 Ma penso che sia di Smoland. 82 00:17:12,140 --> 00:17:14,160 Forse da Göteborg. 83 00:17:43,540 --> 00:17:47,300 Che cos'è? - Che cosa? - Sugli occhi? 84 00:17:48,260 --> 00:17:51,320 Occhio artificiale. Ma l'ho perso. 85 00:17:52,980 --> 00:17:55,220 Dove? - In Cina. 86 00:18:21,300 --> 00:18:23,220 Quindi hai soldi. 87 00:18:33,180 --> 00:18:35,200 E parecchio! 88 00:18:53,020 --> 00:18:54,460 Esattamente. 89 00:19:38,620 --> 00:19:42,360 Giacobbe, raccontacelo ancora una volta, cosa stai facendo? 90 00:19:55,700 --> 00:19:57,500 Quali sono i tuoi segreti? 91 00:20:07,060 --> 00:20:09,760 Vediamo... 92 00:20:16,540 --> 00:20:19,060 Tè, dammi il libro. 93 00:20:21,140 --> 00:20:25,820 Non va bene, Jacob. Qui dice 40 cm per il letto. 94 00:20:30,020 --> 00:20:32,340 Ho condiviso i numeri. 95 00:20:33,340 --> 00:20:36,900 Come li hai divisi? - Con cinque. 96 00:20:37,780 --> 00:20:39,800 Un quinto? 97 00:20:41,340 --> 00:20:44,260 Sì, l'ho ridotto loro ad un quinto. 98 00:20:47,260 --> 00:20:52,540 Lavoro su larga scala. - Funziona in scala. 99 00:21:21,900 --> 00:21:24,100 è finita puoi venire! 100 00:21:32,820 --> 00:21:34,640 Hai familiarità? 101 00:21:37,100 --> 00:21:39,620 Vieni, siediti sul letto. 102 00:21:52,980 --> 00:21:57,220 Sistemerò un po' il bordo. Per vedere meglio. 103 00:22:34,820 --> 00:22:36,340 Benvenuto! 104 00:22:37,220 --> 00:22:40,320 Quale sarà il suo nome, Jacob? - Inglese. 105 00:22:47,420 --> 00:22:49,640 Benvenuta, Angela. 106 00:22:58,500 --> 00:23:01,300 Vediamo come va sii gentile con il vetro. 107 00:23:02,060 --> 00:23:06,600 È bello. - Ecco come dovrebbe essere. 108 00:23:07,420 --> 00:23:10,620 Non mollare mai. Tutto può essere risolto. 109 00:23:16,140 --> 00:23:20,400 Ogni inverno che Jakob faceva una casa fatta di neve e ghiaccio. 110 00:23:34,900 --> 00:23:37,700 Devo andare per tagliare la legna. 111 00:23:40,700 --> 00:23:44,940 Torna più tardi, così possiamo finito fino al buio. - Bene. 112 00:25:32,420 --> 00:25:33,940 Lentamente. 113 00:26:27,660 --> 00:26:31,800 La nonna è andata in paradiso? - Sì, adesso è con suo nonno. 114 00:26:34,540 --> 00:26:38,640 Il nonno è andato per primo. Lei lo ha seguito adesso. 115 00:26:39,380 --> 00:26:41,300 Ora sono di nuovo insieme. 116 00:26:54,780 --> 00:26:57,100 Sai chi siamo. 117 00:26:58,180 --> 00:27:00,660 Ha rubato la maggior parte di quello che ha. 118 00:27:01,460 --> 00:27:05,300 Soprattutto sulla nave su cui si trova ha lavorato prima di venire qui. 119 00:27:06,240 --> 00:27:13,200 Ruba dove può. È un ladro nato. 120 00:27:15,100 --> 00:27:20,760 Tea, hai credito se tu ho bisogno di qualcosa dal negozio. 121 00:27:23,340 --> 00:27:27,580 Ora non hai un uomo in casa, ma è per questo che hai un prestito con me. 122 00:27:37,620 --> 00:27:40,300 Mi hai aiutato molto, Carl Orsa. 123 00:27:41,900 --> 00:27:44,840 Hai fatto un buon lavoro per trovarlo. 124 00:27:56,420 --> 00:27:59,740 Ecco l'affitto per l'intero anno prossimo un anno. Esattamente come necessario. 125 00:28:00,020 --> 00:28:03,740 Conta qui o a casa. Ridammi solo la borsa. 126 00:28:20,860 --> 00:28:24,800 Che questi soldi non sono stati rubati? - Che non hai detto più una parola su Jakob. 127 00:28:43,140 --> 00:28:47,580 Se aspetti che suoni per te, non c'è niente da fare. 128 00:28:50,380 --> 00:28:54,840 Te lo devo e lo restituirò. Suonerò per te quando ti ripagherò. 129 00:28:55,540 --> 00:28:59,900 Allora otterrai musica, ma non prima. 130 00:29:32,660 --> 00:29:35,100 Jani, non restare lì! 131 00:29:50,460 --> 00:29:52,380 Mi hai spaventato, Jani. 132 00:29:55,460 --> 00:29:59,500 Quello che è successo? - Niente, guarirà. 133 00:30:01,180 --> 00:30:02,800 Dov'è Eva? 134 00:30:02,960 --> 00:30:07,020 Nella stalla. Insegna a Rachel e Sara a mungere la mucca. 135 00:30:10,980 --> 00:30:12,800 Ma siamo ricchi! 136 00:30:18,780 --> 00:30:24,000 Questo è in affitto. Conta e prendi quanto ti serve. 137 00:30:26,700 --> 00:30:31,500 Sono tutti i soldi che ti restano? - Cosa c'è che non va? Non preoccuparti per noi. 138 00:30:31,700 --> 00:30:33,720 Paghiamo anche il punto intero. 139 00:30:33,820 --> 00:30:40,400 Non c'è bisogno di contare i soldi. Capisco che non basta nemmeno per la metà dell'affitto. 140 00:30:42,280 --> 00:30:47,540 Non sono così senza cuore Prendo l'ultimo centesimo della gente. 141 00:30:49,380 --> 00:30:53,380 Puoi portare Angela, la nostra mucca. 142 00:30:59,660 --> 00:31:05,380 Se una mucca non basta, dimmi di cosa si tratta 143 00:31:06,780 --> 00:31:09,620 Avremo comunque del fieno scomparire entro la fine di marzo. 144 00:31:17,500 --> 00:31:19,420 La andrò a vedere. 145 00:31:31,140 --> 00:31:33,880 Ha delle cicatrici e ha la mammella vuota. 146 00:31:34,860 --> 00:31:37,620 Potrebbe essere per il massacro. - È magra. 147 00:31:40,140 --> 00:31:44,400 Un sacco di ossa. Niente carne. 148 00:31:44,500 --> 00:31:50,120 E la pelle? - Non ne vale la pena. Nessuno compra la pelle. 149 00:31:56,620 --> 00:31:58,140 Jani! 150 00:31:58,780 --> 00:32:00,700 Vieni un momento. 151 00:32:10,220 --> 00:32:12,940 Vieni, andiamo da Eva nella stalla. 152 00:33:11,860 --> 00:33:13,980 Vai a mungerlo. 153 00:34:30,260 --> 00:34:37,000 Perché sei venuto oggi, Karl Orsa? Sai come ti ho pagato l'affitto ieri. 154 00:34:38,580 --> 00:34:42,800 Là. O forse lo sei hai perso la memoria? 155 00:34:56,420 --> 00:34:58,340 Non sono venuto per quello. 156 00:35:06,020 --> 00:35:07,940 Che cos'è? -Almanacco. 157 00:35:08,100 --> 00:35:13,060 Cosa dovrei fare con lui? Non l'ho mai fatto ha letto. Me lo stai dando per un motivo. 158 00:35:13,260 --> 00:35:17,460 cosa vuoi da me? Carlo Orsa? - Niente. 159 00:35:20,860 --> 00:35:23,620 L'ho portato perché lo leggessero i bambini. 160 00:35:25,420 --> 00:35:28,000 Non lo farò nemmeno di più prendere in prestito. 161 00:35:28,120 --> 00:35:32,800 È un regalo. Se una cosa non lo fosse ok, non significa che sono totalmente cattivo. 162 00:35:32,801 --> 00:35:39,201 Nella Bibbia è scritto: "Se qualcuno una volta ha torto, non dovrebbe essere incolpato di tutto. " 163 00:35:47,180 --> 00:35:49,200 Prendi l'almanacco. 164 00:36:08,500 --> 00:36:12,860 Ragazza. Padre sconosciuto. 165 00:36:20,660 --> 00:36:24,840 Cosa voglio da questo piatto? Perché me lo dai? 166 00:36:26,940 --> 00:36:30,620 Il suo nome sarà Tilda. E nemmeno Lovis non in alcun modo diverso. 167 00:36:31,180 --> 00:36:35,320 Pensavo che ti sarebbe piaciuto. Viene dalla Germania. 168 00:36:36,240 --> 00:36:38,860 E non perché tu sei il padre? 169 00:36:39,220 --> 00:36:42,780 Dio solo sa chi è il padre dei tuoi figli. 170 00:36:57,100 --> 00:37:01,460 Ragazza. Per l'adozione. Padre sconosciuto. 171 00:37:23,540 --> 00:37:28,580 Aiuto! - Cosa c'è che non va in te, Thea? 172 00:37:31,320 --> 00:37:33,440 Penso che sia giunto il momento per me. 173 00:37:47,420 --> 00:37:51,740 Un ragazzo. Nato nero. Padre sconosciuto. 174 00:38:10,660 --> 00:38:16,700 Ti stai chiedendo dov'è, Eva? La scatola è rivestita di velluto. 175 00:38:25,660 --> 00:38:31,800 Guarda, mamma. Ho le mani per giocare violini. Sono nato per fare il violinista. 176 00:38:34,040 --> 00:38:39,420 Potresti giocare in coppia. Tu all'armonium ed Eva al violino. 177 00:39:24,960 --> 00:39:27,500 Mostra quello che sai, Eva. 178 00:40:19,180 --> 00:40:21,200 Grazie, Jani. 179 00:40:28,440 --> 00:40:30,620 Chi viene? 180 00:40:56,380 --> 00:40:58,300 Non lo riconosci? 181 00:40:58,660 --> 00:41:00,180 Giacobbe! 182 00:41:50,940 --> 00:41:54,700 Cos'è successo, Jani? - Jakob è tornato. 183 00:41:59,420 --> 00:42:04,080 Ti ricordi? L'uomo chi hai mandato in prigione. 184 00:42:10,700 --> 00:42:13,960 D'ora in poi, Carlo Orsa, ti pagheremo solo in contanti. 185 00:42:15,580 --> 00:42:18,180 Troverò anch'io un lavoro. 186 00:42:21,620 --> 00:42:25,120 Sono stato chiaro, Carl Orsa? 187 00:42:29,020 --> 00:42:32,580 Questo Jakob no una specie di miracoloso? 188 00:42:43,580 --> 00:42:45,600 E' sangue? 189 00:42:47,020 --> 00:42:50,780 Non potrai farlo a lungo lavorare, amico mio. 190 00:43:00,660 --> 00:43:04,280 Il Signore è il mio pastore e Non mi manca nulla. 191 00:43:05,460 --> 00:43:08,380 Mi dà una pausa su prati verdi. 192 00:43:10,060 --> 00:43:14,020 Conducimi alle fonti e disseta la mia anima. 193 00:43:15,140 --> 00:43:18,580 Guidami in modo sicuro per amore del suo nome. 194 00:43:21,300 --> 00:43:25,260 E quando cammino attraverso questa valle lacrime, non ho paura di niente. 195 00:43:27,940 --> 00:43:30,300 Perché sei con me. 196 00:43:34,220 --> 00:43:39,340 Il tuo bastone da pastore mi rafforza e mi conforta. 197 00:43:46,040 --> 00:43:48,060 Buon 35esimo compleanno. 198 00:43:51,340 --> 00:43:56,000 Giacobbe, sei pazzo! 199 00:44:06,500 --> 00:44:08,940 Dove hai preso questo? 200 00:44:11,320 --> 00:44:13,340 È pazzo! 201 00:45:43,500 --> 00:45:47,080 Dormendo non diventerai ricco. 202 00:45:49,700 --> 00:45:52,900 Non abbiamo dormito molto, abbiamo giocato ieri sera. 203 00:46:45,660 --> 00:46:48,740 A Skejlet dicono di sì stanno arrivando tempi difficili. 204 00:46:49,420 --> 00:46:52,900 Quando non hai soldi, allora non ti preoccupi molto di questo. 205 00:46:55,620 --> 00:46:57,440 Questo è un vantaggio. 206 00:46:59,320 --> 00:47:02,740 Tempi duri si avvicinano quelli che hanno soldi. 207 00:47:04,100 --> 00:47:07,180 Il negozio deve ha soldi per lavorare. 208 00:47:10,620 --> 00:47:13,440 Se non ce l'hai, puoi mettere un lucchetto. 209 00:47:17,180 --> 00:47:19,400 Vuoi un altro drink? 210 00:48:01,740 --> 00:48:03,660 Affitto. 211 00:48:05,380 --> 00:48:09,060 Non l'ho aumentato da quando è morto mio padre. 212 00:48:14,700 --> 00:48:16,180 Giacobbe! 213 00:48:24,300 --> 00:48:27,860 Jacob, ci servono soldi! 214 00:49:00,220 --> 00:49:01,740 Lui non è lì. 215 00:49:33,860 --> 00:49:36,380 Come stai, Giacobbe? 216 00:49:38,700 --> 00:49:40,820 Vuoi qualcosa da mangiare? 217 00:49:42,140 --> 00:49:44,180 Hai dormito nel fieno? 218 00:49:54,540 --> 00:49:57,060 Jani, sei sveglio? 219 00:49:58,660 --> 00:50:00,480 Hai visto Jakob? 220 00:50:10,020 --> 00:50:13,000 Vieni presto! Si tratta di Jakob! 221 00:50:17,540 --> 00:50:19,000 Dio! Giacobbe! 222 00:50:21,700 --> 00:50:23,440 Scendere! 223 00:50:26,780 --> 00:50:30,300 Quella è la sua pistola? - Fucile. 224 00:50:30,320 --> 00:50:32,340 Beh, non ha una pistola! 225 00:50:32,600 --> 00:50:36,720 È venuto al negozio stamattina, sì l'ho comprato e gliel'ho dato a credito. 226 00:50:37,220 --> 00:50:39,240 Sparerà? 227 00:50:40,660 --> 00:50:44,380 Forse Karl Orsa ha fatto tutto questo attirare le persone al negozio? 228 00:50:45,140 --> 00:50:50,260 Abbi pietà dei bambini. Hanno bisogno di un padre. 229 00:50:53,780 --> 00:50:56,680 Ricorda i nostri piani, Jacob! 230 00:50:58,420 --> 00:51:02,500 Costruiamo un fienile. E compriamo un cavallo! 231 00:51:04,200 --> 00:51:06,540 E la nostra attività a Holmsund! 232 00:51:10,060 --> 00:51:12,180 Una settimana di paga! 233 00:52:08,620 --> 00:52:12,060 È ancora seduto lassù. Questo lo farà farlo scendere. 234 00:53:17,160 --> 00:53:19,520 Aspetto. Che diavolo...? 235 00:53:24,980 --> 00:53:26,420 Fucile! 236 00:53:37,580 --> 00:53:39,420 Quello che è successo? 237 00:53:39,740 --> 00:53:43,100 Adesso nessuno lo vorrà più comprare un fucile. È usato. 238 00:53:46,300 --> 00:53:50,760 Cosa farò con lei? - Per tuo figlio Jani. 239 00:53:51,640 --> 00:53:54,620 Potrebbe cacciare gli scoiattoli. 240 00:53:55,520 --> 00:53:57,900 Può piazzare trappole. 241 00:53:59,020 --> 00:54:00,800 posso vedere? 242 00:54:03,300 --> 00:54:06,180 Per la caccia a conigli o uccelli. 243 00:54:42,900 --> 00:54:46,500 Esattamente. Aspetta, Thea. 244 00:54:47,260 --> 00:54:49,520 Non abbiamo finito? 245 00:54:50,980 --> 00:54:53,200 Anche Giacobbe aveva dei debiti. 246 00:54:53,480 --> 00:54:56,220 L'ho cancellato adesso il suo nome e ha scritto il tuo. 247 00:54:57,000 --> 00:54:59,780 Così è con i debiti. Qualcuno deve pagare per loro. 248 00:55:02,900 --> 00:55:07,500 Brandy, brandy, brandy, tabacco, brandy, stivali, 249 00:55:07,501 --> 00:55:12,100 collana, brandy, tabacco, brandy, tabacco, tabacco. 250 00:55:12,960 --> 00:55:18,020 Sto restituendo la collana. Liberala dai debiti. 251 00:55:19,140 --> 00:55:25,200 Cosa dovrei fare con lei? Nessuno lo farà voglio comprarlo. Solo Jacob lo voleva. 252 00:55:28,760 --> 00:55:33,180 Non sei l'unica, Thea. Tutti nel villaggio hanno debiti. 253 00:55:34,020 --> 00:55:36,610 Anche loro sono in debito con me i contadini più ricchi. 254 00:55:40,111 --> 00:55:42,000 Nessuno è senza debiti. 255 00:55:42,080 --> 00:55:45,420 Tranne un uomo, Karl Orse. Non hai debiti, vero? 256 00:55:45,580 --> 00:55:52,400 Stiamo parlando di soldi. Sono debiti una cosa. Non abbiamo menzionato gli interessi. 257 00:55:54,180 --> 00:55:55,900 Interesse? 258 00:55:56,660 --> 00:55:59,920 Sì, non sai cos'è l'interesse? Non hai letto la Bibbia? 259 00:56:00,700 --> 00:56:03,240 Naturalmente ho letto. - Allora lo sai. 260 00:56:04,260 --> 00:56:07,580 Gesù Cristo ha detto quegli interessi dovrebbero essere pagati. 261 00:56:07,620 --> 00:56:10,980 Se non funziona, l'uomo diventa malvagio. 262 00:56:12,300 --> 00:56:17,020 Se l’uomo è in debito con Dio, dovrebbe chiedere perdono. 263 00:56:17,980 --> 00:56:23,100 È lo stesso con l'interesse, questo è il perdono che non deve essere pagato tutto in una volta. 264 00:56:32,120 --> 00:56:34,980 Quando devo ti pago gli interessi? 265 00:56:35,680 --> 00:56:38,400 Non posso dartelo Faccio pagare gli interessi. 266 00:56:40,260 --> 00:56:42,280 Non posso. 267 00:56:46,100 --> 00:56:49,580 1867. Un anno affamato. 268 00:58:39,060 --> 00:58:40,900 Quanti anni ha? 17? 269 00:58:41,260 --> 00:58:46,300 Ha compiuto 16 anni. È matura per la sua età. 270 00:58:55,600 --> 00:58:58,300 Sei invecchiato! 271 00:59:01,940 --> 00:59:04,320 L'età non risparmia nessuno. 272 00:59:07,121 --> 00:59:09,900 Ma stai bene hai ragione, Carlo Orsa. 273 00:59:15,180 --> 00:59:18,340 Passiamo alle bollette. 274 00:59:22,460 --> 00:59:24,480 Ti porterò dell'idromele. 275 00:59:26,340 --> 00:59:29,620 Eva ha imparato a suonarne un po' brani che non hai ancora sentito. 276 00:59:30,820 --> 00:59:35,300 Ci penso spesso, Thea. Dovresti fare marcia indietro. 277 00:59:37,820 --> 00:59:42,860 Tuo figlio ha quasi trovato una stalla lavorare, come piace a Dio. 278 00:59:43,760 --> 00:59:47,460 Tua figlia è diventata tua moglie. 279 00:59:48,140 --> 00:59:51,860 Da cosa pensi che dovrei tirarmi indietro? Non ho nulla da cui ritirarmi. 280 00:59:54,640 --> 00:59:56,980 Affitto. Arretrati. 281 00:59:58,260 --> 01:00:04,580 Così è la vita. Facciamo del nostro meglio possiamo. Non possiamo fare meglio di così. 282 01:00:24,140 --> 01:00:26,700 Voglio Eva per i debiti. 283 01:00:32,380 --> 01:00:34,500 Jani non guadagna abbastanza. 284 01:00:36,300 --> 01:00:40,900 La cosa più semplice sarebbe farlo Saldiamo il conto qui. 285 01:01:35,400 --> 01:01:38,340 Solo attraverso me morto. 286 01:01:38,620 --> 01:01:41,760 Non sono malvagio. Voglio fare un accordo. 287 01:01:41,860 --> 01:01:44,920 I miei figli lo fanno non comprano e non vendono. 288 01:01:48,460 --> 01:01:54,780 Mi piace. Capisci? Sono innamorato di lei. 289 01:01:58,020 --> 01:02:04,960 E' la tua sorellastra. Tuo padre, Ole Karsa, è anche suo padre. Sei il suo fratellastro. 290 01:02:05,500 --> 01:02:10,000 Il prete mi ha detto che non aveva padre. Che il padre è sconosciuto. 291 01:02:10,140 --> 01:02:14,520 Mio padre no uomo sconosciuto. 292 01:02:16,020 --> 01:02:20,100 Se non è possibile farlo previo accordo, lo risolveremo cose mediante confisca dei beni. 293 01:02:20,101 --> 01:02:24,180 La legge deve essere applicata. 294 01:02:30,760 --> 01:02:35,400 fai quello che vuoi ma non toccare Eva! 295 01:03:09,980 --> 01:03:11,900 Il Signore opera miracoli. 296 01:03:16,140 --> 01:03:18,460 Dio può ancora farlo per compiere un miracolo. 297 01:03:21,300 --> 01:03:24,440 Se perdiamo la speranza, abbiamo perso tutto. 298 01:04:17,180 --> 01:04:20,120 Dov'è Eva? - È andata a prendere Tilde. 299 01:04:20,940 --> 01:04:26,200 Forse starà con zia Lina. Le è sempre piaciuto dormire lì. 300 01:04:27,420 --> 01:04:29,340 Le patate sono pronte. 301 01:06:07,720 --> 01:06:12,900 Eccola. Ha solo tre tette, quindi sarà più economico. 302 01:06:15,100 --> 01:06:20,900 Potrei dare Sara e Raquel assumerli come cameriere. 303 01:06:28,060 --> 01:06:32,080 È ora di uscire di casa e sì iniziano a guadagnarsi da vivere. 304 01:06:39,180 --> 01:06:41,100 Johansson. 305 01:06:52,700 --> 01:06:54,740 Non andare direttamente al bar! 306 01:06:58,780 --> 01:07:01,980 Che razza di soldi sono? - Voglio saldare il debito. 307 01:07:02,760 --> 01:07:09,060 I soldi dovrebbero essere tenuti. Non dovrebbe essere sprecato. 308 01:07:11,420 --> 01:07:14,100 E' in affitto! 309 01:07:14,680 --> 01:07:19,300 Eva ha pagato l'affitto. Non devi preoccuparti del resto. 310 01:07:21,280 --> 01:07:23,560 Cosa intendi con Carl Orsa? 311 01:07:25,220 --> 01:07:28,220 Scrivi questo nel tuo libro e liberarmi del mio debito! 312 01:07:32,300 --> 01:07:34,120 Prendi i soldi! 313 01:07:39,680 --> 01:07:41,900 Non capisci, Jani? 314 01:07:42,760 --> 01:07:45,080 Non voglio i tuoi soldi. 315 01:07:46,460 --> 01:07:49,900 E non ti importa cosa faccio scrivere nei miei libri. 316 01:07:58,780 --> 01:08:02,940 Non cercherò più scuse, Carl Orsa. Non ti capisco e non lo capirò mai. 317 01:08:05,480 --> 01:08:09,580 Ce la fai e disegni come un serpente. 318 01:08:19,780 --> 01:08:22,500 Posso avere mezzo chilo di sapone? 319 01:08:44,460 --> 01:08:46,540 Da dove prendi i soldi? 320 01:08:48,400 --> 01:08:51,540 Carl Orsa stava arrivando e lo diede a Tilde. 321 01:08:56,620 --> 01:09:01,820 Non avresti dovuto prenderlo. - Era persistente e non potevo rifiutare. 322 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Non capisco cosa significhi per lui. 323 01:09:12,420 --> 01:09:14,640 Perché lo fai, Jani? 324 01:09:19,540 --> 01:09:22,360 Adesso sono soldi dà a credito. 325 01:09:24,620 --> 01:09:26,140 Eccoli. 326 01:09:27,020 --> 01:09:29,880 Aiutami a portare armonium, Eva. 327 01:09:41,220 --> 01:09:42,740 Buonasera. 328 01:09:44,740 --> 01:09:47,420 Ascolta, Thea. - SÌ? 329 01:09:48,020 --> 01:09:52,420 Basteranno Eva e i violini. - Cosa intendi? 330 01:09:53,620 --> 01:09:56,980 Non ci sono molte persone e sarà più facile così. 331 01:09:57,940 --> 01:10:03,400 Alla tua età non ti va più bene suonare alle feste di paese. 332 01:10:05,700 --> 01:10:09,060 Amo di più al mondo per suonare l'armonium. 333 01:10:09,400 --> 01:10:11,420 Non c'è bisogno. 334 01:10:18,940 --> 01:10:22,220 Voglio che Jani venga con te. - Bene. 335 01:10:22,860 --> 01:10:26,820 Voglio che se ne vada anche lui. È nella foresta, verrà adesso. 336 01:11:27,020 --> 01:11:29,240 Prendiamo una boccata d'aria fresca. 337 01:11:45,500 --> 01:11:48,100 Viene da Amsel. - Chi è di Amsel? 338 01:11:50,100 --> 01:11:51,920 Non conosco il suo nome. 339 01:11:54,600 --> 01:11:56,940 Di chi non conosci il nome? 340 01:12:03,400 --> 01:12:05,380 Lei... 341 01:12:08,140 --> 01:12:11,060 La cameriera è da Karl Orsa. 342 01:12:17,340 --> 01:12:19,500 A volte lavora in un negozio. 343 01:12:22,240 --> 01:12:24,260 2, 3, 4... 344 01:12:36,600 --> 01:12:38,480 Grazie. 345 01:13:29,860 --> 01:13:31,680 Il suo nome è Johana. 346 01:13:32,420 --> 01:13:39,500 Anche lei può giocare. Suo zio vive ad Amsel e suona l'armonium. 347 01:13:45,220 --> 01:13:47,240 Il mio nome è Johan. 348 01:14:25,620 --> 01:14:32,900 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100. 349 01:14:34,820 --> 01:14:36,490 Vado al negozio. 350 01:14:36,520 --> 01:14:39,320 Cosa comprerai? quando non hai soldi? 351 01:14:42,900 --> 01:14:44,920 Non darlo per scontato, Jani. 352 01:14:48,500 --> 01:14:51,700 La merce non è valida. Dovremo abbassare il prezzo. 353 01:15:19,580 --> 01:15:23,020 Vieni quando le luci si spengono. 354 01:16:56,840 --> 01:17:01,920 Il mio braccio è malato e io no quello che ero una volta. 355 01:17:14,240 --> 01:17:17,740 Si chiamerà Sabina, secondo il giorno in cui è nata. 356 01:17:48,600 --> 01:17:51,440 Grazie per questo bel piatto, Carl Orsa. 357 01:17:56,620 --> 01:17:58,600 Niente. 358 01:18:42,160 --> 01:18:44,880 Vuoi passarmi il violino? 359 01:19:31,380 --> 01:19:33,800 Porta Tilde nella stalla! 360 01:20:15,580 --> 01:20:19,500 E' finita. - Come è stato? 361 01:20:24,520 --> 01:20:27,620 Non arrabbiarti dopo! Ti avevo avvertito! 362 01:20:46,440 --> 01:20:48,860 Tuo figlio. 363 01:20:52,040 --> 01:20:54,060 Era nato morto? 364 01:20:54,540 --> 01:20:57,480 Era morto quando lo fece è uscito il liquido amniotico. 365 01:21:03,500 --> 01:21:05,720 È grande e forte. 366 01:21:06,820 --> 01:21:09,740 Ha mangiato così tanto che ha mangiato il suo ha quasi ucciso sua madre. 367 01:21:11,000 --> 01:21:13,220 Bel ragazzo. 368 01:21:13,320 --> 01:21:17,580 È innaturale. Sopra l'ombelico le corde risucchiarono la vita da Eva. 369 01:21:26,500 --> 01:21:29,420 Deve essere esausta. 370 01:21:30,220 --> 01:21:32,540 Cosa dovremmo fare con lui? 371 01:21:33,040 --> 01:21:37,520 Bambini nati morti seppelliscono senza servizi funebri. 372 01:21:38,400 --> 01:21:43,700 Non sembra un nato morto. Sembra un uomo adulto. 373 01:21:54,100 --> 01:21:56,420 Lo prenderò. 374 01:21:58,420 --> 01:22:03,260 Prendilo, Carl Orsa. Se qualcuno lui ne ha il diritto, sei tu. 375 01:24:54,460 --> 01:24:58,840 Quest'anno tu Non prenderò l'affitto. 376 01:25:05,200 --> 01:25:08,620 Sei qui da un anno esente da affitto. 377 01:25:11,460 --> 01:25:14,260 Ti ho pensato molto. 378 01:25:24,240 --> 01:25:26,460 Ti lascio l'almanacco. 379 01:25:43,800 --> 01:25:46,000 Nessuno suona più il violino? 380 01:25:49,400 --> 01:25:56,720 No. L'ho appeso al muro, tipo decorazione e memoria di Eva. 381 01:25:56,900 --> 01:26:02,060 Ho un acquirente per lei. A Risliden. Dov'è l'arco? 382 01:26:04,100 --> 01:26:08,080 Nella scatola. - Va bene. 383 01:26:09,480 --> 01:26:11,700 Avrò bisogno anche di una scatola. 384 01:26:33,860 --> 01:26:35,780 Non ti piace? 385 01:27:10,600 --> 01:27:12,520 Cosa c'è che non va in te, mamma? 386 01:27:15,120 --> 01:27:17,040 Ho paura, mamma. 387 01:27:29,920 --> 01:27:33,940 Cosa vuoi adesso, Carl Orsa? Ho molto lavoro da fare. 388 01:27:34,600 --> 01:27:38,200 Stavo pensando a qualcosa su Tilde. Ora è orfano. 389 01:27:39,580 --> 01:27:42,400 Non ho intenzione di farlo avere figli. 390 01:27:47,400 --> 01:27:51,480 Cos'hai in mente? - Per prendermi cura di lei. 391 01:27:54,120 --> 01:27:56,860 Per adottarla non essere orfano. 392 01:27:57,080 --> 01:28:01,540 Potrò essere in negozio? Con le caramelle? 393 01:28:03,040 --> 01:28:05,360 Sì, con le caramelle. 394 01:28:51,280 --> 01:28:52,800 Quattro! 395 01:28:57,040 --> 01:28:58,560 Quattro! 396 01:29:00,920 --> 01:29:02,360 Cinque! 397 01:29:07,080 --> 01:29:08,520 Cinque! 398 01:29:14,621 --> 01:29:15,921 Sei! 399 01:29:42,760 --> 01:29:47,400 Accidenti a te! Non ho più le mani! 400 01:29:47,760 --> 01:29:49,980 Non è colpa mia se sei stupido! 401 01:29:59,320 --> 01:30:03,520 Questo è abbastanza. - No, Jani, ancora un po'. 402 01:30:13,580 --> 01:30:15,620 Quindi è questo che fai? 403 01:30:18,880 --> 01:30:23,140 Lo aiuta? - Alzati, Jani. 404 01:30:43,840 --> 01:30:46,380 Sapete quale è oggi? 405 01:30:50,240 --> 01:30:53,500 8 gennaio. 406 01:30:55,520 --> 01:31:00,340 Sarei potuto venire anche ieri, ma ti ho lasciato andare per un giorno. 407 01:31:10,760 --> 01:31:13,960 Voglio Johan. 408 01:31:17,000 --> 01:31:20,900 Solo attraverso me morto. 409 01:31:37,280 --> 01:31:41,480 Cosa faremo allora? Non hai soldi in affitto e non mi dai Johanna. 410 01:31:44,400 --> 01:31:47,800 Pensaci un po'. 411 01:31:54,420 --> 01:31:56,740 Ci vediamo domani. 412 01:31:59,220 --> 01:32:01,540 Anch'io ho dei cuori. 413 01:32:51,240 --> 01:32:53,980 Ora riproduci la musica. 414 01:33:05,420 --> 01:33:07,920 I bambini dormono sicuri? 415 01:33:08,580 --> 01:33:10,800 Stanno dormendo. 416 01:33:12,620 --> 01:33:16,060 Jani è con un fucile è andato in montagna. 417 01:33:16,400 --> 01:33:22,980 È bello quando i debiti vengono saldati, vero? Otto talleri non sono pochi soldi. 418 01:33:26,700 --> 01:33:31,000 Nessuno può vive di debiti. 419 01:33:37,600 --> 01:33:43,000 Sei bellissima, Johanna. Sei più bella ogni giorno. 420 01:33:48,840 --> 01:33:50,980 Vieni? 421 01:34:01,700 --> 01:34:06,040 Non devi toglierti la maglietta. Basta alzare la gonna. 422 01:34:07,720 --> 01:34:12,420 Non voglio che sia inverno per te. Togliti il ​​grembiule, ti darà fastidio. 423 01:34:18,580 --> 01:34:20,800 Vieni, Johana. 424 01:35:49,140 --> 01:35:51,660 Aiutami sì Mi metto le scarpe. 425 01:36:23,140 --> 01:36:27,300 Andremo in prigione? - Non preoccuparti, Johanna. 426 01:36:29,000 --> 01:36:31,220 Non ci denunceranno. 427 01:36:33,280 --> 01:36:35,680 Un anno dopo. 428 01:36:42,820 --> 01:36:45,260 La pace regna ovunque 429 01:36:46,100 --> 01:36:48,780 e tutti dormono. 430 01:36:49,920 --> 01:36:55,910 Solo i Vergine sono svegli Maria e Giuseppe, 431 01:36:55,911 --> 01:37:01,900 mentre erano figli dorme nella pace celeste. 432 01:37:03,640 --> 01:37:09,360 Cristo il Salvatore è nato. 433 01:37:10,660 --> 01:37:15,280 È nato un salvatore. 434 01:37:16,440 --> 01:37:19,100 Facciamo i conti, Johana? 435 01:37:25,220 --> 01:37:28,500 Non sei più in forma, Karl Orsa. 436 01:37:29,000 --> 01:37:34,380 Dopo quello che ti ho fatto passare fatto resterai impotente per sempre. 437 01:37:35,460 --> 01:37:40,800 Forse non del tutto impossibile. 438 01:37:45,620 --> 01:37:50,640 Mi sembra che non sia impossibile. 439 01:38:32,460 --> 01:38:36,280 Giochi bene come e prima, Johanna. 440 01:38:49,000 --> 01:38:53,760 Non lo fa perché lo vuole. Solo a causa dei debiti. 441 01:38:55,640 --> 01:38:58,700 Perché è malvagio. 442 01:39:00,260 --> 01:39:04,180 Non lo scuserò, ma è anche un essere umano. 443 01:39:04,820 --> 01:39:09,800 Pensi che questo significhi essere umani giustificazione per le sue azioni? - SÌ. 444 01:39:12,660 --> 01:39:17,180 Se un essere umano, allora non hai colpa? 445 01:39:18,981 --> 01:39:20,481 SÌ. 446 01:39:50,520 --> 01:39:52,980 Non puoi entrare, Karl Orsa. 447 01:39:58,300 --> 01:40:01,720 Dobbiamo parlare del deposito. - Che tipo di deposito? 448 01:40:01,860 --> 01:40:03,500 A proposito della promessa! 449 01:40:05,140 --> 01:40:07,700 Circa il pegno di 130 corone. 450 01:40:07,800 --> 01:40:10,577 Ero al sud e ho visto lì si fa così. 451 01:40:10,587 --> 01:40:15,240 Coloro che non effettuano un deposito devono farlo uscire. E' così per legge. 452 01:40:16,020 --> 01:40:18,880 130 corone! Non l'ho mai fatto mai visto così tanti soldi. 453 01:40:20,100 --> 01:40:23,720 Non è un mio problema. La legge vale per tutti. 454 01:40:28,300 --> 01:40:33,900 Non puoi vivere così, Jani. Devi sistemare la tua vita. 455 01:40:36,360 --> 01:40:39,260 Non vivi dall'oggi al domani. 456 01:40:42,780 --> 01:40:45,140 Cosa ne sarà di noi? 457 01:40:45,340 --> 01:40:50,900 Sono il proprietario della casa. Sono responsabile per lei. 458 01:40:51,380 --> 01:40:54,940 E Alessio? Ed Eva e Sabina? Sono ancora bambini piccoli! 459 01:40:56,340 --> 01:41:00,600 Non sono i miei figli. Solo Tilde è mia figlia. 460 01:41:00,860 --> 01:41:04,780 Ho un documento che lo dimostra che solo Tilde è mia figlia. 461 01:41:06,740 --> 01:41:12,700 I bambini non sono responsabili dei debiti. Cosa dice Dio riguardo a tali leggi? 462 01:41:17,820 --> 01:41:20,640 La legge è Dio. 463 01:41:25,420 --> 01:41:30,980 Dovrai versare un acconto entro la primavera. In caso contrario si comporterà lo sfratto. 464 01:41:31,860 --> 01:41:34,260 E demoliremo la casa. 465 01:44:02,820 --> 01:44:09,400 Supplemento alla relazione annuale del segretario della provincia di Vosterbotten per l'anno 1882 466 01:44:10,740 --> 01:44:14,340 In viaggio attraverso la valle del fiume Windeleven nel mese di ottobre, 467 01:44:14,540 --> 01:44:18,870 Ho visitato Kilmirliden, il luogo in cui il pre 468 01:44:18,871 --> 01:44:23,200 Circa dieci anni fa disastro naturale. 469 01:44:24,380 --> 01:44:27,540 Tilde Markström, il proprietario del negozio in questo 470 01:44:27,541 --> 01:44:30,700 mi ha mostrato il posto dove è successo. 471 01:44:30,800 --> 01:44:34,300 Ha affermato che era suo Il padre di Karl Markström 472 01:44:34,301 --> 01:44:37,800 è morto quando ha provocato una frana. 473 01:44:38,460 --> 01:44:43,620 Tuttavia, non posso Confermo la verità della sua storia. 474 01:44:44,120 --> 01:44:51,400 Ci sono più persone in questa zona remota credono alle storie piuttosto che ai fatti. 475 01:44:52,220 --> 01:44:55,840 Non lo ammettono affatto metodi scientifici. 476 01:44:56,740 --> 01:45:01,760 È certo che è arrivato davvero ad una frana dovuta all'innesco di una frana. 477 01:45:02,820 --> 01:45:06,140 Hanno chiamato quel posto Stornigrov. 478 01:45:06,860 --> 01:45:09,900 Quel posto è sulla mappa contrassegnato con una croce. 479 01:45:10,940 --> 01:45:16,900 11 dicembre 1882 Rodger Bigdelius, segretario. 480 01:46:10,901 --> 01:46:17,901 Fine 481 01:46:20,901 --> 01:46:24,901 Tratto da www.titlovi.com